== http://NXTGN.org == == Oversat af: El Cactus == == sync by elderman == == corrected by elderman ==
Velkommen, Lord Stark.
Stormester Pycelle, har indkaldt til møde, i Det Lille Råd.
Æren af Deres tilstedeværelse, er påkrævet.
Få pigerne indlogeret. Jeg vil være tilbage, ved spisetid.
- Og Jory, du tager med dem. - Javel, Min Herre.
Hvis De ønsker, at skifte til noget mere anstændigt...
Gud ske tak og lov, at du er her, Stark.
Det var på tide, vi fik nogle barske, nordlige lederevner.
Det glæder mig at se, du beskytter tronen.
Stabil, gammel ting.
Hvor mange kongerøve, har mon siddet på den?
Hvordan er det nu man siger?
Konge skider og den højre hånd tørrer.
Ganske fin rustning.
- Ikke en eneste ridse. - Det ved jeg.
Folk har angrebet mig i årevis, men de rammer altid forbi.
Du må have valgt dine modstandere med omhu.
Jeg har et særligt tag på det.
Det må være underligt for dig, at komme ind i dette rum.
Jeg stod lige her, da det skete.
Han var meget tapper, din bror.
Også din far.
De havde ikke fortjent, at dø på den måde.
Ingen fortjener, at dø på den måde.
Men du stod bare der og så på.
500 mænd, stod bare og så på.
Alle de store riddere i De Syv Kongeriger...
Ingen sagde et ord, ingen løftede en finger.
Nej, Lord Stark.
500 mænd og dette rum, var tavst som graven.
Udover skrigene, selvfølgelig, -
- og den gale konges grin.
Og senere...
... da jeg så den gale konge dø, -
- huskede jeg ham grine, da din far brændte...
Det følte retfærdigt.
Er det, hvad du bilder dig selv ind, inden du falder i søvn?
Du er en tjener, af retfærdighed?
At du hævnede min far, da du -
- stak dit sværd, i Aerys Targaryens ryg?
Sig mig...
... hvis jeg havde stukket den gale konge i maven, i stedet for ryggen, -
- ville du så have beundret mig mere?
Du tjente ham godt, -
- da det var sikkert at tjene.
Lord Stark.
Lord Varys.
Det gjorde mig ondt, at høre, om dine problemer, på din rejse.
Vi beder alle, for at Prins Joffrey skal komme sig.
En skam, du ikke bedte for slagterens søn.
Renly! Du ser godt ud.
Og du ser træt ud, efter din rejse.
Jeg sagde, dette møde kunne vente, men...
Men vi skal lede et Kongerige.
Jeg har villet møde dig i noget tid, Lord Stark.
Lady Catelyn har uden tvivl nævnt mig.
Det har hun, Lord Baelish.
Jeg forstår, du også kendte min bror, Brandon.
Alt for godt. Jeg har stadig, et bevis på hans prissættelse, -
- fra navlen til kravebenet.
Måske valgte du den forkerte mand til en tvekamp.
Det var ikke manden, jeg valgte, Min Herre.
Det var Catelyn Tully.
En kvinde, der var værd at kæmpe om, hvilket du nok, vil være enig i.
Du må meget undskylde, Lord Stark...
Stormester.
Hvor mange år er gået?
- Du var en ung mand. - Og du tjente en anden konge.
Hvor glemsomt af mig.
Dette tilhører dig nu.
Skal vi gå i gang?
- Uden kongen? - Winter kommer måske, -
- men det samme, kan desværre ikke siges om min bror.
Hans Højhed har mange bekymringer.
Han tiltror nogle små anliggender til os, -
- så vi kan tage noget af byrden fra ham.
Vi er Herrer af Små Anliggende.
Min bror beder os om, at arrangere en turnering, -
- for at ære, Lord Starks udnævnelse, som Konges højre hånd.
Hvor meget?
40.000 guldragoner til vinderen, -
20.000 til nr. 2, -
- 20.000 til den vindende bueskytte.
Kan skatkammeret klare, en sådan udgift?
Jeg bliver nødt til at låne dem.
Jeg formoder, at Familien Lannister vil give en hjælpende hånd.
Vi skylder allerede Lord Tywin tre millioner gylden.
Hvad er 80.000 i det regnestykke?
Fortæller du mig, at tronen skylder tre millioner væk?
Jeg fortæller dig, at tronen skylder seks millioner væk.
Hvordan kunne du lade dette ske?
Møntmesteren finder pengene.
Kongen og hans hjælper, bruger dem.
Jeg kan ikke tro, at Jon Arryn -
- tillod Robert, at lade riget gå bankeråt.
Lord Arryn gav råd, kloge råd, -
- men jeg er bange for, Hans Højhed, -
- ikke altid lytter. - "Tæller kobber", kalder han det.
Jeg taler med ham i morgen.
Denne turnering er en luksus, vi ikke har råd til.
Som De vil. Men vi bør dog alligevel, forberede den.
Vi har intet at planlægge, -
- indtil jeg har talt med Robert.
Tilgiv mig, Mine Herrer. Jeg er...
- Det har været en lang rejse. - Du er Kongens hjælper...
Lord Stark, vi tjener for at tilfredsstille Dem.
Tag dig sammen, det er næsten groet sammen.
- Det er grimt. - En konge bør have ar.
Du bekæmpede en direulv. Du er en kriger, som din far.
Jeg er ikke som ham. Jeg har ikke bekæmpet noget som helst.
Den bed mig og alt jeg gjorde, var at skrige.
De to Stark-piger så det.
Det passer ikke. Du dræbte det bæst.
Du skånede kun pigen, grundet din fars kærlighed til hendes far.
Det gjorde jeg ikke, jeg...
Da Aerys Targaryen havde Jerntronen, -
- var din far en oprører og en forræder.
En dag, vil du sidde på tronen, og sandheden vil være, hvad du gør den til.
Skal jeg ægte hende?
Ja.
Hun er meget smuk og ung.
Hvis du ikke kan lide hende, skal du kun se hende, til formelle begivenheder, -
- og når der skal laves små prinser og prinsesser.
Og hvis du hellere vil kneppe sminkede ludere, knepper du bare sminkede ludere.
Hvis du hellere vil ligge ved ædle jomfruer, så gør det.
Du er min kære dreng, og verden vil være -
- præcis som du ønsker.
Gør noget venligt for Stark-pigen.
- Det gider jeg ikke. - Nej, men det skal du.
Lejlighedsvis venlighed, vil spare dig for mange problemer.
Vi giver Norden for meget magt.
De ser sig selv, som vore jævnbyrdige.
Hvordan ville du håndtere dem?
Jeg ville fordoble deres skatter, -
- og befale dem, at forsyne Den Konge Hær med 10.000 mænd.
En Kongelig Hær?
Hvorfor skal hver Lord styre sine egne mænd?
Det er primitivt, ikke bedre end bjergstammerne.
Vi burde have en enestående hær af mænd, loyale til kronen, -
- trænet af erfarne soldater, -
- fremfor en pøbel af bøndere, der aldrig har holdt en lanse.
Og hvis Norden gør oprør?
Ville jeg knuse dem.
Indtage Winterfell, og indsætte en, der er loyal til riget, -
- som bestyrer af Norden. Måske onkel Kevan
Og disse 10.000 mænd fra Norden, ville de kæmpe for dig eller deres egen Herre?
- For mig. Jeg er deres konge.
Du har netop invaderet deres hjemland, -
- bedt dem om at dræbe deres brødre. - Jeg beder ikke om noget.
Norden kan ikke blive holdt... ... ikke af en udefrakommende.
Det er for stort og for utæmmet. Og når vinteren kommer, -
- ville De Syv Guder i fællesskab, ikke kunne redde dig og din Kongelige Hær.
En god konge ved, hvornår han skal spare på kræfterne...
Og hvornår han skal udrydde sine fjender.
Så du er enig...
Familien Stark er fjender?
Alle, der ikke er os, -
- er en fjende.
Nok af det, unge dame. Spis din mad.
- Jeg øver mig. - Øver dig i hvad?
- Prinsen. - Arya, stop det!
Han er en løgner og en kujon, der dræbte min ven.
"Jagthunden" dræbte din ven.
Han gør, hvad Prinsen befaler ham at gøre.
Du er en idiot.
Du er en løgner, og hvis du havde fortalt sandheden, -
- ville Mycah være i live. - Så er det nok!
Hvad foregår der her?
Arya vil hellere opføre sig som et bæst, end en dame.
Gå op på dit værelse. Vi snakker sammen senere.
Det er til dig, kære.
Det er den samme dukkemager, som laver Prinsesse Myrcellas legetøj.
Kan du ikke lide den?
Jeg har ikke leget med dukker, siden jeg var otte.
- Må jeg blive undskyldt? - Du har knap spist noget.
Det er i orden. Gå bare.
Krig var lettere end døtre.
Gå med dig!
Arya, åben døren.
Må jeg komme ind?
- Hvem tilhører det sværd? - Mig.
Giv mig det.
Jeg kender denne sværdlavers mærke. Dette er Mikkens arbejde.
Hvor har du fået det fra?
Det er intet legetøj.
Små damer bør ikke lege med sværd.
Jeg legede ikke.
Og jeg vil ikke være en dame.
Sæt dig her.
Hvad vil du med dette?
Det hedder Needle.
Et sværd med et navn.
Hvem håber du på at kunne spidde med Needle?
Din søster?
Ved du noget som helst om at kæmpe med sværd?
Stik dem, med den spidse ende.
Det er kernen i det.
Jeg prøvede at lære det.
Jeg bedte Mycah øve med mig.
Jeg spurgte ham.
- Det var min skyld. - Nej, min skat.
Nej, nej. Du dræbte ikke slagterens dreng.
Jeg hader dem! Jeg hader dem alle.
"Jagthunden", Dronningen og Kongen, -
- og Joffrey og Sansa.
Sansa blev ført foran Kongen og Dronningen...
Og blev bedt om, at kalde Prinsen for en løgnhals.
Det blev jeg også! Han er en løgnhals.
Hør på mig.
Sansa vil blive gift med Joffrey.
Hun kan ikke forråde ham.
Hun skal tage hans parti, endda når han er forkert på den.
Hvordan kan du lade hende ægte en som ham?
Se på mig.
Du er en Stark af Winterfell. Du kender vores motto.
Vinteren nærmer sig.
Du blev født i den lange sommer.
Du har aldrig kendt til andet.
Men vinteren nærmer sig virkeligt.
Om vinteren, må vi beskytte os selv, -
- passe på hinanden. Sansa er din søster.
Jeg hader hende ikke.
Ikke rigtigt.
Jeg vil ikke skræmme dig, -
- men jeg vil heller ikke lyve for dig.
Vi er i en farlig tid.
Vi kan ikke bekrige hinanden.
Forstår du?
Det er dit.
Kan jeg beholde det?
Prøv, om du kan undgå, at stikke din søster med det.
Hvis du skal eje et sværd, -
- må du hellere vide, hvordan du skal bruge det.
Hør ikke på den. Alle krager er løgnhalse.
- Jeg kender en historie om krager. - Jeg hader dine historier.
Jeg kender en historie, om en dreng, der hadede historier.
Jeg kunne fortælle dig, om Ser Duncan Den Høje.
De historier, var altid dine yndlings.
Det var ikke mine yndlings.
Mine yndlings, var de uhyggelige.
Mit kære sommerbarn. Hvad ved du om frygt?
Frygt er for vinteren, -
- når lægger sig i 30 meters højde.
Frygt er for den lange nat, -
- når solen skjuler sig, i årevis, -
- og børn fødes, lever og dør, -
- i lutter mørke.
Så kan man føle frygt, mine lille herre, -
- når De Hvide Vandrere, går igennem skovene.
For tusinde af år siden, var der en nat, -
- der varede i generationer.
Konge frøs ihjel i deres borge, -
- ligesom deres hyrder i deres hytter.
Kvinderne kvælede deres babyer, -
- i stedet for, at se dem sulte, -
- og græd, og følte tårene fryse til is på deres kinder.
Kan du lide sådan en historie?
I det mørke, -
- kom De Hvide Vandrere for første gang.
De jagede igennem byer og Kongeriger, -
- ridende på deres døde heste, -
- jagende, med deres flokke af blege edderkopper, så store som hunde...
Hvad bilder du ham nu ind?
Kun, hvad den lille herre, ønsker at høre.
Gå ned og spis din suppe. Jeg vil tale lidt med ham.
Engang fortalte hun mig, -
- at himlen er blå, fordi vi lever inde i øjet, -
- af en blåøjet kæmpe, med navnet Macomber.
Måske gør vi.
Hvordan har du det?
Kan du stadig ikke huske noget?
Bran, -
- jeg har set dig klatre, tusinder af gange.
Når det har blæst, når det har regnet...
... tusinder af gange.
- Du falder aldrig. - Det gjorde jeg dog.
Det er sandt, er det ikke, -
- hvad professor Luwin siger om mit ben?
Jeg vil hellere være død.
- Det må du aldrig sige. - Jeg ville hellere være død.
Der er færre mennesker her omme, Min Frue.
Men stadig for mange.
Det er ni år siden, jeg sidst har være i hovedstaden.
Heller ikke sidste gang jeg kom, var der nogen, der vidste, hvem jeg var.
Min Frue.
Velkommen til Kings Landing, Lady Stark. Ville De have noget imod, at følge os?
Det ville jeg. Vi har intet gjort forkert.
Vi har fået ordrer om, at eskortere Dem, ind i byen.
Ordrer?
Jeg ved ikke, hvem der giver jer ordrer, men...
Følg mig, Lady Stark.
Cat! Afsted med jer.
Gå ovenpå.
Din lille orm!
Regner du mig, for en baggårdstøs, -
- du kan trække ind i en...
Det var ikke for at være respektløs, -
- mod Dem, af alle folk.
Hvor vover du, at føre mig hertil!
Er du gået fra besindelsen?
Ingen vil lede efter dig her. Er det ikke, hvad du ønskede?
Jeg er oprigtigt ked af det valgte sted.
Hvordan vidste du, jeg kom til Kings Landing?
En kær ven fortalte mig det.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Det er en velsignelse, at se Dem igen, efter så mange år.
Dine stakkels hænder.
Hvordan vidste du, at jeg kom?
Viden er mit varemærke.
Har du taget daggerten med?
Mine små fugle er alle steder.
Selv i Norden.
De hvisker de mærkeligste historier til mig.
Valyriansk stål.
Ved du, hvem den daggert tilhører?
Jeg må indrømme, at det gør jeg ikke.
Dette er en historisk dag.
Noget du ikke ved, -
- som jeg gør.
Der er kun en daggert som denne, i De Syv Kongeriger.
- Det er min. - Din?
Det var det, indtil turneringen på Prins Joffreys sidste fødselsdag.
Jeg væddede på Sir Jaime i ridderturneringen, -
- som enhver rask mand, ville gøre det.
Da Ridderen af Blomsterne slog ham af saddelen, -
- tabte jeg denne daggert.
Til hvem?
Tyrion Lannister.
Dværgen.
Grenn, vis ham, hvad i bondeknægte er lavet af.
Hvis det var et ægte sværd, var du død.
Lord Snow voksede op i en borg, -
- spyttende ned, på folk som dig.
Pyp.
Mener du, at Ned Starks horeunge, -
- bløder som resten af os?
Næste!
Lord Snow, -
- det lader til, du er den mindst uduelige person, der er tilstede.
Vask jer selv.
Det er begrænset hvor meget jeg kan tåle af se på.
En charmerende mand.
Jeg har ikke brug for, at han er charmerende.
Jeg har brug for, at han kan forvandle denne flok af tyve og bortløbere, -
- til mænd af Riddernes Værn.
Og hvordan står det til, med det hærfører Mormont?
Langsomt.
En ragn kom, -
- efter Ned Starks søn.
Gode eller dårlige nyheder?
Begge.
Lord Stark.
Jeg har villet give dig dette, noget før...
Så glemsom i disse dage.
En ragn fra Winterfell, denne morgen.
Gode nyheder?
Måske vil du dele det, med din kone?
- Min kone er i Winterfell. - Er hun?
Ja, jeg ser på dig.
Jeg mente, hun ville være sikret herinde.
Et af flere etablementer jeg ejer.
Du er en sjov mand.
En meget sjov mand.
Ned!
Familien Stark...
... vildt temperament, langsomme tænkere.
Du brækkede min næse, horeunge.
Det er en forbedring.
Hvis vi kastede dig ud fra Muren, hvor længe vil det mon tage dig at falde ned?
Mon de vil finde dig, før ulvene gør?
Hvad kigger du på, lille mand?
Jeg ser på dig.
Ja.
Du har et interessant ansigt.
Meget karakteristiske ansigter.
Jer alle.
Hvorfor bekymrer du dig, om vores ansigter?
Jeg tror, de vil se udsøgte ud, -
- som dekoration på spyd, i Kings Landing.
Måske vil jeg skrive til min søster, Dronningen, om det.
Vi taler senere, Lord Snow.
Alle vidste, hvordan dette sted var, -
- og ingen fortalte mig det.
Ingen udover dig.
Min far vidste det, -
- og han lod mig alligevel rådne på Muren.
Grenns far forlod ham også...
Ved en gård, da han var tre.
Pyp stjal et ostehjul.
Hans lillesøster havde ikke spist i dagevis.
Han fik et valg: Hans højre hånd, eller Muren.
Jeg har spurgt hærføreren om dem.
Fascinerende historier.
De hader mig, fordi jeg er bedre end dem.
Det er heldigt, ingen af dem er trænet -
- af en våbenmester, som din træner, Sir Rodrik.
Jeg kan ikke tro, nogen af dem, har holdt et rigtigt sværd, -
- før de kom hertil.
Din bror Bran.
Han er vågnet.
Den mindste antydelse af mistanke om, at dronningens bror -
- prøvede at dræbe din dreng, vil blive anset som forræderi.
Vi har beviser. Vi har sværdet.
Som Lord Tyrion vil sige, blev stjålet fra ham.
Den eneste mand, der kunne sige noget andet, har ingen hals, -
- takket være din drengs ulv.
Petyr har lovet, at hjælpe os, med at finde frem til sandheden.
Han er som en bror for mig, Ned.
Han ville aldrig forråde min tillid.
For hendes skyld, vil jeg vil prøve, at holde dig i live.
Jeg indrømmer, det er en tåbes mission, -
- men jeg har aldrig kunnet nægte din kone noget.
Jeg vil ikke glemme dette.
Du er en sand ven.
Sig det ikke til nogen. Jeg har et ry at opretholde.
- Hvordan kunne du være så dum? - Slap af.
Han er et barn... 10 år gammel.
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte på os.
Det er lidt for sent, at beklage sig over det.
- Hvad har drengen fortalt dem? - Ingenting.
Han har intet sagt. Han kan ikke huske noget.
Hvad raser du så over?
Hvad hvis han pludselig kan huske?
Hvis han fortæller sin far, hvad han så...
Så siger vi, at han løj. Vi siger, at han drømte.
Vi siger, hvad vi har lyst til.
Jeg tror, vi kan klare en 10-årig.
- Og min mand? - Om nødvendigt, vil jeg gå i krig med ham.
De kan skrive en folkevise om os:
"Krigen om Cerseis skøge."
- Slip mig. - Aldrig.
- Slip mig. - Drengen, -
- vil ikke sige noget.
Hvis han siger noget, dræber jeg ham.
Ham, Ned Stark, kongen, dem alle, -
- indtil du og jeg, er de eneste folk, -
- tilbage i denne verden.
Jeg ville ønske, jeg kunne se pigerne.
- Det er for farligt. - Bare for et øjeblik.
Indtil vi ved, hvem vores fjender er...
Jeg ved, de gjorde det, Ned. Familien Lannister.
Jeg er ikke et sekund i tvivl.
Jeg kan intet stille op, uden beviser.
Og hvis du finder bevis?
Så går jeg til Robert...
Og håber, han stadig er den mand, jeg kendte engang.
Pas på dig selv, når du rejser.
Dit temperament er en farlig ting.
Mit temperament? Ved alle Guder, -
- du dræbte næsten lille Littlefinger i går.
Han elsker dig stadig.
Gør han det?
Afsted med dig.
Det er lang tid siden.
Men jeg kan stadig erindre, hvert eneste ansigt.
Kan du huske din første?
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Hvem var det?
En Tyroshi.
- Blev aldrig bekendt med navnet.
Hvordan gjorde du det?
En lanse igennem hjertet.
En hurtig en.
Heldigt for dig.
Min første, var en Tarly-dreng ved Slaget ved Summerhall.
Min hest blev ramt af en pil, så jeg til fods, -
puklende igennem mudderet.
Han kom løbende imod mig, denne dumme, højrøvede knøs, -
- der troede han kunne bringe oprøret til ende, -
- ved at svinge med hans sværd.
Jeg slog ham ned, med en hammer.
Jeg var stærk dengang.
Beskyttet af hans brystplade.
Hvert eneste af hans ribben, blev nok brækket.
Stod over ham, med hammeren i luften.
Lige inden jeg hamrede den ned, råbte han: "Vent, -
- vent!"
Det fortælles aldrig, hvordan de alle, skider i buskerne af skræk.
Den del kommer ikke med i sangene.
Dumme dreng.
Nu er Tarlyerne på knæ, -
- som alle andre.
Han kunne have holdt sig -
- på yderkanten af slaget, med de kløgtige drenge, -
- og i dag, kunne hans kone gøre ham ynkelig, -
- hans sønner ville være utaknemmelige, -
- og han ville vågne tre gange om natten, -
- for at pisse i en terrin. Vin!
Lancel. Sikke et dumt navn!
Lancel Lannister.
Hvem har navngivet dig? Et stammende fjols?
Hvad laver du?
- Den er tom, Deres Højhed. - Hvad mener du med, den er tom?
- Der er ikke mere vin. - Er det, hvad "tom" betyder?
Så hent noget mere.
Sig din fætter, skal komme herind.
kongenedlægger!
Kom herind!
Omringet af Lannisters.
Hver gang jeg lukker mine øjne, ser jeg deres blonde hår, -
- og deres selvgode, tilfredsstillede ansigter.
Det må såre din stolthed, hva?
Stå derude, som en forgyldt vagt.
Jaime Lannister, søn af den mægtige Tywin...
Tvunget til at beskytte døren, imens din konge, -
- spiser, drikker, skider og knepper.
Kom så.
Vi fortæller krigshistorier.
Hvem var dit første drab, foruden gamle mænd?
En af de lovløse i Broderskabet.
Jeg var der, den dag.
Du var kun en væbner, 16 år gammel.
Du dræbte Simon Toyne, efter han havde angrebet dig, -
- med det bedste angreb, jeg nogensinde har set.
En god kriger, Toyne, men han manglede udholdenhed.
Din lovløse...
Nogle sidste ord?
- Jeg huggede hans hovede af, så nej.
Hvad med Aerys Targaryen?
Hvad sagde den gale konge, da du stak ham i ryggen?
Jeg har aldrig spurgt.
Kaldte han dig for en forræder?
Tryglede han om nåde?
Han sagde det samme, som han havde sagt i timevis...
"Brænd dem alle."
Hvis det er alt, Deres Højhed.
Køber Dothrakierne deres slaver?
Dothrakierne tror ikke på penge.
De fleste af deres slaver, er givet til dem, som gaver.
- Fra hvem? - Hvis du er hersker i en by, -
- og du ser flokken nærme sig, har du to valg:
Betal en hyldestgave, eller kæmp.
Et let valg, for de fleste.
Nogle gange, er det dog ikke nok.
Nogle gange føler en Høvding sig, fornærmet af antallet af slaver, givet til ham.
Eller at mændende er for svage, eller kvinderne for grimme.
Nogle gange synes Høvdingen, at rytterne ikke har haft en god kamp i månedsvis, -
- og har brug for øvelse. - Kash qoy qoyi thira disse.
Få dem alle til at stoppe.
Skal hele flokken standse?
I hvor lang tid?
Til jeg befaler dem, at fortsætte.
Du lærer, at tale som en Dronning.
Ikke en Dronning.
En høvdings kone.
Annakhas dozgosores.
Hvor vover du!
Giver du mig ordrer? Mig?
Du kan ikke give ordrer til mig. Jeg er Herre over De Syv Kongeriger.
Jeg tager ikke imod ordrer fra vildmænd, -
- eller deres kællinger. Forstår du hvad jeg siger?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo spørger, om du ønsker ham død, Khaleesi.
Nej.
Ishish chare acharoe hash me nem jervae
- nharesoon. - Rakharo siger, du skal tage øre, -
- for at lære respekt. - Gør ham ikke noget ondt.
Fortæl ham, jeg ikke ønsker, min bror skal komme noget til.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
Ridder! Dræb disse hunde!
Jeg er din konge!
Skal vi gå tilbage, Khaleesi?
Du går.
Jeg ville gerne være her, når du så det, for første gang.
- Jeg rejser til morgen. - Rejser du?
Jeg er den første jægersoldat.
Mit arbejde, foregår derude.
- Der har været foruroligende meldinger. - Hvilke meldinger?
Den slags, jeg ikke ønsker at tro på.
Jeg er rede. Jeg vil ikke skuffe dig.
Du skal ikke afsted.
Du er ikke nogen jægersoldat, Jon.
- Men jeg er bedre end enhver... - Bedre end ingen anden!
Her...
En mand får, hvad han fortjener, -
- når han har gjort sig fortjent til det.
Vi kan snakke videre, når jeg vender tilbage.
- En bjørns kugler. - Du laver sjov?
Og hans hjerne og hans mod, hans lunger og hans hjerte, -
- alt sammen stegt, i sit eget fedt.
Når du er halvandethundrede kilometer, nord for Muren, -
- og du spiste dit sidste måltid, for en uge siden, efterlader du intet til ulvene.
Og hvordan smager en bjørns kugler?
De er lidt seje.
Og hvad med dig, min Herre? Hvad er det mærkligste, du har spist?
Tæller Dornish-piger med?
Du strejfer rundt i De Syv Kongeriger, -
- på jagt efter lomme- og hestetyve, -
- og fører dem hertil, som ivrige rekrutter?
Jeps.
De har ikke alle gjort dårlige ting.
Nogle af dem, er bare nogle stakkels fyre, på jagt efter et måltid.
Nogle af dem, er højtrangerende fyre, på jagt efter hæder.
De har lettere ved at finde føde, end hæder.
Riddernes Værn er en joke for dig, ikke sandt?
Er det, hvad vi er, Lannister?
En hær af hofnare, klædt i sort?
Du har ikke nok mænd, til at være en hær, -
- og bortset fra Yoren, er ingen af jer, sønderligt sjove.
Jeg håber, vi har givet dig nogle gode historier, du kan fortælle, -
- når du er tilbage, i Kings Landing.
Men noget at tænke over, -
- når du drikker din vin, dernede, -
- nyder dine bordeller...
Halvdelen af de drenge du har set træne, vil dø, nord for Muren.
Det er måske en af De Vildes økser der får ram på dem, -
- måske er det sygdom, -
- måske er det bare kulden.
De dør i smerte.
Og de gør det, så buttede små Herrer, som dig, -
- kan nyde deres sommeraftener, i fred og fordragelighed.
Synes du jeg er buttet?
Hør her, Benjen... Må jeg kalde dig Benjen?
Kald mig, hvad du vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, for at fornærme dig.
Jeg beundrer Riddernes Værn.
Jeg har stor beundring for dig, værende den første jægersoldat.
Min bror fortalte mig engang, -
- at intet en siger, inden ordet "men, -
- har nogen betydning.
Men...
Jeg tror ikke, at Kæmper, onde ånder og Hvide Vandrere, -
- lurer bag Muren.
Jeg mener, at den eneste forskel, -
- imellem os, og De Vilde, er at -
- da Muren blev bygget, boede vores forfædre tilfældigvis -
- på den rigtige side af den.
Du har ret.
De Vilde er ikke anderledes end os.
Lidt mere rå, måske.
Men de består af kød og knogler.
Jeg ved, hvordan jeg kan spore dem, og jeg ved, hvordan jeg kan dræbe dem.
Det er ikke De Vilde, der giver mig søvnløse nætter.
Du har aldrig været nord for Muren, -
- så fortæl mig ikke, hvad der er derude.
Går du ned?
- Hav det godt, hold dig varm. - Nyd hovedstaden, bror.
Det gør jeg altid.
Jeg tror, han er begyndt, at kunne lide mig.
- "Går ned"? - Jeps.
Ned i tunnelen -
- og ud på den anden side.
Han vil være nord for Muren, ien månedstid eller to.
Så, du skal også til Kings Landing?
I overmorgen.
Jeg får omtrent halvdelen af mine rekrutter, fra fangekældrene.
Lad os rejse sammen. Jeg kunne bruge, noget anstændigt selskab.
Jeg... Jeg rejser lidt på den "beskidte" måde, Min Herre.
Ikke denne gang..
Vi overnatter på de fineste slotte og kroer.
Ingen afviser en Lannister.
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Ja, Khaleesi.
Hvad laver du?
Hvornår var sidste gang, du blødte, Khaleesi?
Du ændrer dig, Khaleesi.
Det er en velsignelse, fra Den Store Hingst.
For en mand på hesteryg, er et bøjet sværd -
- en god ting. Det er nemmere at håndtere.
Det er et godt våben, for en Dothrakan.
Men mod en mand i rustning...
shori tawakof
Det kan ikke komme igennem stålet.
Der har bredsværdet sin fordel.
Designet for at trænge igennem stålplader.
Dothrakierne vil ikke bære stålkjoler.
- Rustning. - Rustning.
Rustning gør en mand...
- Vroz? - Langsom.
- Det er rigtigt, -
- men det holder også en mand i live.
Min far lærte mig at kæmpe.
Han lærte mig, at hurtighed, er bedre en størrelse.
Jeg har hørt, din far, var en stor kriger.
Han var blodridder med Høvding Bharbo.
Og din far, Jorah the Andal? Han var også en kriger?
Det er han stadig.
En mand af stor ære, -
- og jeg forrådte ham.
Khaleeshi vil spise noget andet, i aften.
Dræb nogle kaniner.
Der er ingen kaniner.
Find nogle ænder, hun elsker ænder.
Kvinde, har du set nogle ænder? Ingen kaniner, ingen ænder.
Har du øjne i hovedet? Har du?
Hund så. Jeg har set mange hunde.
Jeg tror ikke, at hun vil spise en hund.
Khaleesi er med barn.
Det er sandt. Hun har ikke blødt i to måner.
Hendes mave er hævet.
En velsignelse fra Den Store Hingst.
Hun vil ikke spise hest.
Jeg får drengene til, at slagte en ged.
Jeg bliver nødt til, at ride til Qohor.
Vi rider til Vaes Dothrak.
Bare rolig. Jeg skal nok indhente jer.
Flokken er let at finde.
Stå ikke så stille.
Det er sværere, at ramme et mål i bevægelse.
Undtagen dig. Du bevæger dig for meget.
Jeg kunne bare holde mit sværd frem, og lade dig gå ind i det.
Hvor mange vintre har du set, Lord Tyrion?
Otte... Nej, ni.
Alle var kortvarige?
De siger, at vinteren ved min fødsel, var tre år lang, Mester Aemon.
Denne sommer har varet i ni år.
Men meldinger fra Citadel, fortæller os, at dagene bliver kortere.
Familien Stark får ret på et tidspunkt :
Vinteren nærmer sig.
Denne vil blive lang, -
- og mørke ting, vil komme med den.
Vi har fanget Vilde, -
- flere for hver måned. De flygter mod syd.
De siger, de har set De Hvide Vandrere.
Og fiskerne ved Lannisport siger, de har set havfruer.
En af vore egne jægersoldater, sværgede, han så dem, dræbe sine ledsagere.
Han sværgede ved det, indtil det tidspunkt, -
- Ned Stark hakkede hans hoved af.
Riddernes Værn er den eneste ting, -
- der står imellem riget -
- og hvad der ligger hinsides det.
Det er blevet til en hær af -
- udisciplinerede drenge og trætte, gamle mænd.
Der er mindre end tusind af os nu.
Vi kan ikke bemande de andre borge på Muren.
Vi kan ikke patruljere ordentligt.
Vi har knap nok ressourcer til, at holde vore drenge bevæbnede, -
- og mætte. - Din søster, -
- sider ved Kongens side.
Fortæl hende, vi har brug for hjælp.
Når vinteren kommer, -
- må Guderne hjælpe os, hvis vi ikke er rede.
Det er en dreng.
Hvordan kan du vide det?
Jeg ved det.
Jeg er ked af at se Dem rejse, Lannister.
Det er enten mig eller denne kulde, -
- og den rejser vidst ingen steder.
Vil du gøre holdt ved Winterfell, når du rejser mod syd?
Det regner jeg med.
Guderne skal vide, der ikke er mange behagelige senge, -
- fra her og til Kings Landing.
Hvis du ser min bror, Bran, -
- så fortæl ham, at jeg savner ham.
Fortæl ham, jeg ville besøge ham, hvis jeg kunne.
Selvfølgelig.
Han vil aldrig gå igen.
Hvis du skal være en krøbling, -
- er det bedre, at være en rig krøbling.
Pas på dig selv, Snow.
Rejs vel, Min Herre.
Du er sen på den.
I morgen, vil du være her ved middag.
Hvem er du?
Din danselærer, -
- Syrio Forel.
I morgen, vil du gribe den.
Saml den op.
Sådan gør man ikke, dreng.
Det er ikk et tungt sværd, der kræver to hænder.
- Det er for tungt. - Det er så tungt, som det skal være...
... for at gøre dig stærk.
Sådan her.
En hånd, er det eneste der er brug for.
Nu står du helt forkert.
Stil dig med siden til.
Ja.
Nå.
Du er tynd. Det er godt.
Målet er mindre.
Grebet... Lad mig se.
Ja.
Grebet skal være delikat.
Hvad, hvis jeg taber det?
Stålet skal være en del af din arm.
Kan du tabe en del af din arm? Nej?
I ni år, var Syrio Forel sværdkriger, for Søherren af Braavos.
Han ved disse ting. Du skal lytte til mig, dreng.
Jeg er en pige.
Dreng, pige... Du er et sværd.
Det er alt.
Det er grebet.
Du holder ikke en krigsøkse.
- Du holder... - En nål.
Nemlig.
Nu begynder vi med dansen.
Husk, barn:
- dette er ikke dansen kendt i Westeros...
... riddernes dans...
... hakkende og slående.
Dette er Bravos dans...
Vanddansen.
Den er hurtig -
- og pludselig.
Alle mennesker er lavet af vand, -
- ved du det?
Hvis du gennemborer dem, -
- løber vandet ud og de vil dø.
Nu vil du prøve, at ramme mig.
Død.
Meget død.
Kom.
Igen, hurtigere.
== http://NXTGN.org == == Oversat af: El Cactus == == sync by elderman == == corrected by elderman ==